台灣基督長老教會信仰告白
[ 台語漢字 ]
[ 中文譯本 ] [ 英文 ] [使徒信經
] [ 尼西亞信經 ]
■台語漢字
阮信上帝，創造、統治人與萬物的獨一真神。祂是歷史與世界的主，施行審判和拯救。祂的子對聖神投胎，對在室女馬利亞出世做人，做咱的兄弟，就是人類的救主耶穌基督，對祂的受苦、釘十字架死、復活，顯明上帝的仁愛與公義，使咱與上帝復和。祂的神，就是聖神，站在咱中間，賞賜氣力，使阮在萬百姓中做見證，直到主復來。
阮信，聖經是上帝所啟示的，記載祂的救贖，做阮信仰與生活的準則。
阮信，教會是上帝百姓的團契，受召來宣揚耶穌基督的拯救，做和解的使者，是普世的，復釘根在本地，認同所有的住民，通過愛與受苦，來成做盼望的記號。
阮信，人對上帝的恩典來悔改，罪得赦免，用虔誠、仁愛、與獻身的生活歸榮光上帝。
阮信，上帝使人有尊嚴、才能，以及鄉土，來有份於祂的創造，負責任和祂相與管理世界。對如此，人有社會、政治及經濟的制度，也有文藝、科學，復有追求真神的心。總是人有罪，誤用這些恩賜，破壞人、萬物、與上帝的關係。所以，人著倚靠耶穌基督的救恩。祂要使人對罪惡中得著釋放，使受壓制的得著自由、平等，在基督成做新創造的人，使世界成做祂的國，充滿公義、平安與歡喜。
阿們
■中文譯本
我們信上帝，創造、統治人與萬物的獨一真神。祂是歷史與世界的主，施行審判和拯救。祂的兒子，從聖靈投胎，由童貞女馬利亞降生為人，成為我們的弟兄，就是人類的救主耶穌基督，藉著祂的受苦、釘十字架死、復活，彰顯了上帝的仁愛與公義，使我們與上帝復和。祂的靈，就是聖靈，住在我們中間，賜能力，使我們在萬民中做見證，直到主再來。
我們信，聖經是上帝所啟示的，記載祂的救贖，做為我們信仰與生活的準則。
我們信，教會是上帝子民的團契，蒙召來宣揚耶穌基督的拯救，做和解的使者，是普世的，且根植於本地，認同所有的住民，通過愛與受苦，而成為盼望的記號
我們信，人藉著上帝的恩典而悔改，罪得赦免，以虔誠、仁愛與獻身的生活歸榮耀於上帝。
我們信，上帝賜給人有尊嚴、才能，以及鄉土，使人有份於祂的創造，負責任與祂一起管理世界。因此，人有社會、政治及經濟的制度，也有文藝、科學，且有追求真神的心。但是人有罪，誤用這些恩賜，破壞人、萬物、與上帝的關係。所以，人當倚靠耶穌基督的救恩。祂要使人從罪惡中得釋放，使受壓制的人得自由、平等，在基督裡成為新創造的人，使世界成為祂的國度，充滿公義、平安與喜樂。
阿們
■英 文
We believe in God,
the only true God, the Creator and Ruler of human beings
and all things. He is the Lord of history and of the world.
He judges and saves. His Son Jesus Christ, the Saviour
of humankind, was conceived by the Holy Spirit, born a
man of the Virgin Mary and became our brother. Through
His suffering, crucifixion, death and resurrection He
manifested God's love and justice, and through Him we
are reconciled to God. His Spirit, which is the Holy Spirit,
dwells among us, and grants us power, so that we may bear
witness among all peoples until the Lord comes again.
We believe that the
Bible is revealed by God, the record of His redemption
and the norm of our faith and life.
We believe that the
Church is the fellowship of God's people, called to proclaim
the salvation of Jesus Christ and to be ambassador of
reconciliation. It is both universal and rooted in this
land, identifying with all its inhabitants, and through
love and suffering becoming the sign of hope. We believe
that through the grace of God, human beings are brought
to repentance, their sin forgiven, that they may glorify
God through lives of devotion, love and dedication.
We believe that God
has given human beings dignity, talents and a homeland,
so that they may share in God's creation, and have responsibility
with Him for taking care of the world. Therefore, they
have social, political and economic systems, arts and
sciences, and a spirit which seeks after the true God.
But human beings have sinned, and they misuse these gifts,
destroying the relationship between themselves, all creatures,
and God.
Therefore, they must
depend on the saving grace of Jesus Christ. He will deliver
humankind from sin, will set the oppressed free and make
them equal, that all may become new creatures in Christ,
and the world His Kingdom, full of justice, peace and
joy.
This translation,
based on the original Romanized Taiwanese text authorized
by the 32nd General Assembly, was officially adopted by
the General Assembly Faith and Order Committee on10 January
1986. A Man
■使徒信經
我信上帝，全能的父，創造天地的主。
我信我主耶穌基督，上帝獨生的子；因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；
在本丟彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬：降在陰間，
第三天從死人中復活；升天，坐在全能父上帝的右邊；
將來必從那裏降臨，審判活人死人。
我信聖靈：我信聖而公之教會；我信聖徒相通：我信罪得赦免：
我信身體的復活：我信永生。 阿們
■尼西亞信經
我信獨一上帝，全能的父，創造天地的，並造有形無形的萬物的主。
我信獨一主耶穌基督，上帝的獨生子，在萬世之前，為父所生的，
從神出來的神，從光出來的光，從真神出來的真神；受生的，
不是被造的；與父一體；萬物都是藉著主受造的：主為要拯救我們世人，
從天降臨，由聖靈感孕童貞女馬利亞，取著肉身，並成為人：
在本丟彼拉多手下，為我們釘十字架；被害，埋葬：照聖經第三日復活：
升天，坐在父的右邊：將來必有大榮耀，再降臨，審判活人死人；
祂的國無窮無盡。
我信聖靈，為主，並賜生命的根源，從父子出來的；與父子同受敬拜，
同受尊榮；曾藉著先知傳言
我信唯一聖而公之教會，眾使徒所傳者：我認為赦罪設立的獨一洗禮：
我指望死人復活：並來世的生命。阿們
